Esa voz me suena (II)

Meses después de la primera parte de este post, que hablaba de quién ponía voz a los personajes de series de animación norteamericana, llega la segunda mitad de este repaso a los dobladores, centrándonos esta vez en la gente de series que presta su voz a personajes de películas de animación, dato que muchas veces nos pasa inadvertido porque muchos las solemos ver dobladas. Y la verdad es que, a poco que te pongas a investigar, la cosa también tiene miga. Aparte de la gente de series, conviene echarle un vistazo a las películas en general, porque te enteras de algunas cosas muy sorprendentes, como que la voz de Zazu en El Rey León era el mismísimo Mister Bean (Rowan Atkinson) o que una de las hienas era Woopi Goldberg, que el protagonista de HormigaZ era Woody Allen o incluso que el Genio de Aladdin era nada más y nada menos que Robin Williams.

Pero centrémonos en el tema. Empecemos, por ejemplo, por una de las más recientes: Enredados. Y en esta ocasión la que no interesa no es la princesa Disney en cuestión, sino su señor consorte. El príncipe de Enredados tiene la voz del mismísimo Zachary Levi, el adorable y guapísimo protagonista de Chuck. Para los que no le habíais oído cantar más allá de cuando lo intentó en España con una canción de Bustamante [a partir del 1:10], aquí tenéis la canción que estuvo nominada al Oscar en la que canta junto con Mandy Moore (podéis escuchar a Levi/Chuck a partir del 2:00, pero ya aviso de que es un poco spoiler de la película).

La verdad es que el hecho de que Levi también cante añade (aún más) puntos de perfección al actor. Pudimos verles cantar juntos en la pasada gala de los Oscar, aunque la coreografía (o la falta de la misma) fue bastante decepcionante.

Y si hablamos de voces cantadas, ahí tenemos a Roger Bart, el farmacéutico de Mujeres Desesperadas, cantando las canciones del joven Hércules (sí, ésa que en Operación Triunfo cantó Bustamante, por ejemplo).

Lo de poner a personas muy populares de series como reclamo para películas parece estar en auge en los últimos tiempos. Y es que en otra de las películas más nuevas podemos encontrar a una de nuestras grandes “ídolas”. Y es que la que presta su voz a la reportera protagonista de Megamind no es otra que Tina Fey.

Pero es que otro estreno de 2010, Gru, mi villano favorito, está repleto: tiene en papeles menores a un compañero de Fey en 30 Rock, Jack McBrayer, y a Ken Jeong, de Community, pero lo más destacado es que dos de sus protagonistas son Steve Carell (The Office) y Jason Segel (Marshall en Cómo conocí a vuestra madre).

Los mundos de Coraline, también bastante reciente, tenía como la madre de Coraline (y la “otra madre”, claro), a Teri Hatcher, de Mujeres Desesperadas y Lois y Clark; y también a Ian McShane, de Los Pilares de la Tierra y Deadwood. McShane se prodiga bastante por el mundo de la animación, ya que también hemos podido escucharle en Kung Fu Panda y Shrek 3. Por otra parte, en Cómo entrenar a tu dragón teníamos a America Ferrera, de Ugly Betty, y en Fantastic Mr Fox a Jason Schwartzman (Bored to Death), como el hijo de los Fox (que a su vez son Meryl Streep y George Clooney, por cierto).

Pero para llegar a uno de los datos más sorprendentes, el que realmente motivó esta entrada, tenemos que irnos un pelín más atrás. ¿Quién era Nemo en Buscando a Nemo? En ese momento Alexander Gould no era conocido, pero sólo dos años después se convertiría para muchos de nosotros en Shane Botwin, el más psicópata de los hijos de Nancy en Weeds. Si tenéis curiosidad por saber cómo sonaba su voz cuando sólo tenía 9 añitos, ahí va:

Pero es que además su madre (que sólo sale unos minutos) es su compañera de reparto en Weeds, Elizabeth Perkins, y su padre era Albert Brooks que, curiosamente, interpretaba a su abuelo Lenny en la serie de Showtime. Es una película que tiene un doblaje de excepción tanto en original (Ellen era Dory, y también estaban Allison Janney, Geoffrey Rush) como en español (Anabel Alonso, Blanca Portillo, José Luis Gil, Manel Fuentes…).

La saga Shrek ha ido in crescendo en cuanto a presencia de actores de series. La primera ya tenía, como el pequeño Lord Farquaard, a John Lithgow (Dexter), pero la tercera y la cuarta ganaron en “televisivos” todo lo que perdieron en calidad: Jon Hamm (Mad Men), Jane Lynch (Glee), Amy Poehler (Parks & Recreation) o John Krasinski (The Office) se congregaban en esta película.

Uno de los casos más curiosos del doblaje se da cuando te da la sensación de que la elección del actor es tan perfecta que también debería haber interpretado al personaje si la película no hubiese sido de animación. Es lo que me pasa a mí con el hecho de que Steve Buscemi (Boardwalk Empire) pusiese la voz al pérfido Randall de Monstruos, S.A. Aunque tampoco estaba muy alejado del personaje el doblador de su rival, el adorable Sully: John Goodman
(Treme). También, aunque a otro nivel (quizás más por alguna relación con su personaje de Ross en Friends), David Schwimmer siempre me pegó mucho como Melman, la jirafa de Madagascar.

Entre los principales personajes de la saga Toy Story nos encontramos a Tim Allen (Un chapuzas en casa) como Buzz, o a Joan Cusack (Shameless) como la vaquera Jessie. Y en otra trilogía, la de Ice Age, tenemos un “televisivo” en cada una: en la primera Jane Krakowski (30 Rock), en la segunda Ariel Winter (Modern Family) y en la tercera repite Jane Lynch.

Uno de los casos más adorables y que también es un casting completamente perfecto se da en La Bella y la Bestia, donde, además de a Jerry Orbach de Ley y Orden como Lumiere tenemos, como la señora Potts, nada menos que a… ¡Angela Lansbury! (Se ha escrito un crimen). En este caso, de todas formas, está claro que se inspiraron en ella para dibujar al personaje, pero de todas formas es muy perfecto. ¿Dan ganas de escuchar la canción principal de la película otra vez? Pues aquí la tenéis:

Y si hemos comenzado con canciones, acabemos con canciones. Y esta final es de traca: ¿quién ponía voz a Kala, la madre-gorila de Tarzán? Pues nada menos que Glenn Close (Damages). Pero es que recordemos que hay un momento en que este personaje canta. Y sí, aunque sólo sea por unos momentos, Glenn Close se atreve a cantar, y sea poco más que un susurro no le queda nada mal.

En el caso español también hay muchas curiosidades, pero por no alargarnos demasiado nos quedaremos sólo con una que es graciosa aunque en realidad no tenga mucho que ver con este post: el mítico Constantino Romero antes de anunciar colchones LoMonaco tuvo tiempo de poner voz a Mufasa, el padre de Simba en El Rey León, que no permanecería igual en nuestro recuerdo si no fuese por la grave voz del presentador.

Nos dejamos varios casos por el camino por no eternizar (aún más) la entrada, pero, si os ha llamado la atención, ya os digo que a poco que investiguéis os sorprenderéis mucho.

PD: En el post anterior se me olvidó comentar que Baljeet, el niño indio de Phineas y Ferb es Maulik Pancholy, conocido por sus papeles en 30 Rock o Weeds.

Me recuerdas a alguien…

Es muy común eso de estar viendo una serie y pensar: «ay, este actor me recuerda a alguien…». Buscas en IMDB pero nada, no lo has visto en ninguna otra serie o película… te quedas pensando… Tres días más tarde, cuando estás haciendo la compra en el supermercado o viajando en el metro de repente caes… ¡ya sé a quién se me parecía! Otras veces nada más ver a un personaje automáticamente lo asocias a otro.

Como a nosotras nos ha pasado muchas veces, hemos decidido hacer un recopilatorio de parecidos más o menos «razonables» que tenemos en la cabeza desde hace tiempo. En algunos de ellos no estamos de acuerdo ni nosotras mismas, así que míralos y a ver qué te parecen a ti.

Empecemos, pues. Hemos querido que este parecido fuese el primero porque fue el que realmente motivó la entrada:

No es que Tina Fey (30 Rock) y Sheila Kelley (Lost) se parezcan muchísimo físicamente, pero cada vez que veíamos al personaje de Zoe en pantalla no podíamos evitar gritar a la pantalla: ¡Liz Lemon! Y es que, además de las gafas, había un toque lemoniano que envolvía a la geóloga de Widmore.

Algo parecido nos pasó con Kathy Najimy. Salió sólo en un capítulo de Mujeres Desesperadas, pero fue tiempo suficiente para obsesionarnos con su parecido con la actriz española Carmen Machi, también conocida como Aída. La actriz a la que nosotras ya llamamos «Carmen Machi» es conocida por su papel en Sister Act o Hocus Pocus (con Sarah Jessica Parker), y la hemos podido ver recientemente en Ugly Betty, como la dentista de Betty.

Hay actores que piensas que si tuviese un hermano, debería ser como otro actor. Es lo que nos pasa con David Schwimmer, Ross de Friends, y Dylan McDermott, protagonista de El abogado.

En versión femenina tenemos el caso de Elizabeth Perkins, hasta hace poco integrante del elenco de Weeds, y Sarah Paulson, de Studio 60 y vista recientemente en Anatomía de Grey, que bien podría ser su hermana pequeña.

En este parecido podríamos haber incluido, como tercera en discordia, a Amanda Peet, compañera de Paulson en Studio 60, pero al final hemos dejado que sea un duelo entre dos, Elizabeth Reaser (protagonista de la cancelada The Ex List y muy recordada por ser Eva, la chica sin rostro de Anatomía de Grey) y Stana Katic, jefa de Nathan Fillion de Castle.

No se puede negar que la última vecina de Wisteria Lane, Drea de Matteo, conocida por su papel en Joey o Los Soprano, y Portia de Rossi, de Better off Ted, Nip/Tuck o Arrested Development y mujer de Ellen, tienen un cierto aire.

Y de la mujer de Ellen a la Jon Hamm: Jennifer Westfeldt (vista en 24 o Anatomía de Grey) es bastante parecida a Kelly Rutherford, Lily Van der Woodsen en Gossip Girl.

Ahora que dos tercios de Con Series y a lo Loco nos hemos obsesionado con Friday Night Lights, nos hemos sorprendido al darnos cuenta del gran parecido de Minka Kelly, la actriz que interpreta a Lyla Garrity, y Leighton Meester, la Blair Waldorf, también de Gossip Girl.

Y no salimos del Upper East Side. Si antes hablábamos de Lily, ahora vamos con su marido. Siempre nos pareció que Rufus (Matthew Settle) tenía un cierto parecido con el propietario del Merlotte’s en True Blood, Sam (Sam Trammell)

Este triple parecido no está tan claro, pero es una obsesión personal de Pilar: Michael McMillian, también de True Blood; Scott Wolf, de V; y Peter Facinelli, de Nurse Jackie se dan un cierto aire… aunque sea una brisilla…

Y otra obsesión personal: Violet Affleck (vale, no trabaja en series, pero es la hija de la mismísima Sydney Bristow, qué más se puede pedir) se parece más a Anna Paquin que la protagonista de True Blood a sí misma cuando era pequeña (en aquella época en la que recogía Oscars). El concepto suena raro, pero viendo las fotos es innegable.

Y acabamos con un toque de color: desde los Oscar no podemos ver a uno sin pensar en el otro, aunque el personaje estuviese inspirado en Spencer Tracy, Martin Scorsese y Carl Fredricksen son la misma persona.

En fin, eso ha sido todo, ¿qué os han parecido? ¿Se os ocurren más? ¡Esperamos que al menos os hayan sorprendido o sacado una sonrisa!

Mi gran tele griega

Nia Vardalos y las cariátides griegas

Viajar le sirve a uno para desconectar y para descubrir nuevas culturas, ciudades y modos de vida. Pero, en ocasiones, también provoca un interés añadido. A mi me picó la musa griega de la curiosidad hace unos días tras mi visita (turística) a Atenas. El caso es que tras vagar por esta capital europea, hoy más que nunca en el punto de mira por cuestiones económicas (y nosotros, detrás :S), estuve reflexionando sobre el peso de lo greek en la televisión (americana).

Si nos paramos a pensar en dicha presencia en el panorama televisivo, de manera superficial se extrae poca sustancia (por no decir casi nada). Hay que excavar un poco en las ruinas, porque  el cine nos sirve de fuente de sabiduría. No obstante, antes de todo, no podemos olvidar que nuestro imaginario se ha construido a base de los típicos elementos con los que asociamos lo griego: la mitología, las islas (con Santorini a la cabeza), la buena comida, el clima mediterráneo, ¡opa!, Zorba, el griego, nombres terminados en –oulos, -akis, -tatis, ¡joroña que joroña! (kronia kai kronia), tirar platos en las celebraciones, el yogur griego (de Danone y el macho men), etc.

Son numerosos los elementos estereotipados que conforman el código de representación de lo griego, que por negativo que sea, ayuda al reconocimiento dentro del público receptor en el resto de países.  Desde siempre, ésta ha sido la opción elegida por el audiovisual americano para narrar cualquier tipo de historia extranjera. Y estas claves utilizadas, al abogar por la simplicidad de la construcción, funcionan a la perfección. Son bien acogidas por una audiencia que no hace más que alimentar el gusto por la representación con estereotipo de fábrica.

Pero no nos vayamos por la tangente: dentro del universo helénico,  1, 2, 3…responda otra vez: Obras que están relacionadas con Grecia: Fácil, Mi gran boda griega. 2002 fue el año del bombazo de esta película que recoge ese gusto por el estereotipo para llevarlo esta vez hasta el terreno de la comedia. Por recordar, la película trataba sobre las aventuras de Toula Portokalos, una solterona madurita obligada, valga la redundancia, a buscar un griego con el que casarse por el rito griego para vivir en una casa decorada a lo griego como un buen griego elegiría. Para liar aún más la cosa, Toula termina enamorándose de un americano (John Corbett, Aidan, uno de los novios de Carrie en Sex and the City, y el padre de esa familia desequilibrada en United States of Tara). Finalmente, a regañadientes, el hombre deseado por la protagonista conseguirá ser aceptado en el seno de una familia demasiado cerrada en el universo griego.

El éxito de esta historia desternillante hay que atribuírselo, sin duda, al alma  del filme: Nia Vardalos. Antes del éxito del filme (con múltiples nominaciones y premios a nivel internacional), Vardalos se había curtido como monologuista cómica en clubes norteamericanos y como actriz en cadenas como la HBO, especialmente gracias a su breve participación en Curb Your Enthusiasm. Y parece que el mundo de la tele le gustó, porque la CBS se aventuró a trasladar el filme a la televisión. Así, en 2003, nacía  My Big Fat Greek Life, serie de risas enlatadas de unos 20 minutos que retomaba la historia justo en el punto donde se quedó el largometraje. Pero este proyecto tan ambicioso cayó por su propio peso (los dioses griegos así lo decidieron tras ver esa estética cutreochentera de la típica sitcom que por defecto no se preocupa por modernizarse). La serie no fue renovada y sólo tuvo una temporada tras los malos datos de audiencia. Es extraño, pero lo que te funciona en una película no tiene que funcionar obligatoriamente en la caja tonta. Y éste puede ser un ejemplo de libro.

Vardalos lo intentó nuevamente en el cine, sin olvidarse del gusto por la televisión de cable y por compañeros dentro del medio, en filmes (recibidos con poco entusiasmo por la crítica) como Connie and Carla (con la gran Toni Collette –qué ganas de que regrese United States of Tara– y David Duchovny), My Life in Ruins (con presencia de las españolas María Adánez y María Botto) o I Hate Valentine’s Day (repitiendo nuevamente con John Corbett que, por compromisos profesionales, no pudo actuar en la serie de la CBS antes mencionada). Ahora la actriz anda un poco desaparecida… Es una pena, porque siempre pensé en Vardalos como una especie de Tina Fey a lo light: mujeres que se lo guisan y se lo comen. No sé si el gen griego tendrá algo que ver por esas tierras hollywoodienses…

Y es que en este mundillo de las pantallas made in USA parece que nadie es cien por cien nada. EE.UU. se conformó ya desde sus orígenes como una mezcla de nacionalidades, algo que se denota mucho en sus actores de cine y de televisión. En el tema que nos interesa, ¿quiénes tienen sangre griega por ahí esparcida?

J. Aniston, Z.Galifianakis y E.Perkins

Sorprendentemente (o no), estrellas muy conocidas: Rita Wilson, esposa de Tom Hanks y productora de muchos de los filmes en los que ha intervenido Vardalos; Jennifer Aniston (su padre, el actor John Aniston, decidió cambiar el Anastassakis por Aniston, que vendía más); Elizabeth Perkins, cuyo apellido es, en verdad, Pisperikos; Tiffani Thiessen, la mítica Kelly de Salvados por la campana que ha encontrado trabajo estable en White Collar;  Zach Galifianakis, elegido uno de los cómicos del año y que tras The Hangover, interpreta al mejor de amigo de Jonathan Ames en Bored to death; el guaperas de John Stamos; Betty White, mi chica de oro preferida;  Mena Suvari… Y la lista sigue, pero no quiero la lectura de esta entrada se convierta en toda una odisea griega.